1 00:00:51,634 --> 00:00:52,469 Ha-gyeong. 2 00:00:53,428 --> 00:00:54,262 Min-beom. 3 00:00:54,345 --> 00:00:55,597 Unde este Gang-yong? 4 00:00:55,680 --> 00:00:57,515 Are o hemoragie cerebrală. 5 00:00:57,599 --> 00:00:58,933 El este la operație acum. 6 00:01:01,352 --> 00:01:03,563 MIN GANG-YONG: PROCEDURA ÎN DESFĂŞURARE 7 00:01:14,574 --> 00:01:15,575 Woo-jin. 8 00:01:16,159 --> 00:01:17,535 Ce sa întâmplat, Woo-jin? 9 00:01:18,536 --> 00:01:20,705 - Sunt Kang In-beom. - Da? 10 00:01:22,499 --> 00:01:24,209 A luat-o pe mama ta. 11 00:01:24,793 --> 00:01:25,710 Ce? 12 00:01:26,294 --> 00:01:27,670 Îmi pare rău. 13 00:01:31,174 --> 00:01:33,468 Nu am putut să o protejez. 14 00:01:34,052 --> 00:01:37,722 Cineva ca mine nu merită să trăiască. 15 00:01:37,806 --> 00:01:40,225 Nu spune asta, Woo-jin. 16 00:01:40,308 --> 00:01:42,185 E în regulă. 17 00:01:44,020 --> 00:01:45,396 Dar mama ta... 18 00:01:49,442 --> 00:01:50,985 GWANG-MU: BĂIEȚII SUNT ÎN NICE 19 00:01:51,069 --> 00:01:52,112 NU LE PUTEU PROTEJE 20 00:02:46,791 --> 00:02:49,377 OARELE 2 21 00:02:54,716 --> 00:02:55,550 Intră. 22 00:02:55,633 --> 00:02:58,261 DIRECTOR DE INVESTIGAȚII 23 00:03:01,264 --> 00:03:04,642 Ar trebui să ne asigurăm și să ne mutăm Familia lui Yun Tae-geom într-o casă sigură. 24 00:03:04,726 --> 00:03:06,186 Dar am scos un APB. 25 00:03:06,853 --> 00:03:08,938 Nu are timp de răzbunare. 26 00:03:09,522 --> 00:03:11,733 Im Baek-jeong nu renunță niciodată. El va riposta. 27 00:03:11,816 --> 00:03:13,401 Este suficient. Este excesiv. 28 00:03:13,484 --> 00:03:15,195 Nu cred că este, domnule! 29 00:03:15,278 --> 00:03:19,324 Yun Tae-geom a fost ucis în timp ce ajuta poliţia. 30 00:03:19,407 --> 00:03:22,243 Cred că este de datoria noastră pentru a-și ajuta familia. 31 00:03:22,327 --> 00:03:24,370 Securitatea privată se poate ocupa de asta. 32 00:03:24,954 --> 00:03:27,081 Cine ia căderea dacă eșuează? 33 00:03:27,165 --> 00:03:28,917 Ei fac. 34 00:03:29,584 --> 00:03:31,252 De aceea o fac. 35 00:03:32,629 --> 00:03:35,590 Nu crea probleme prin protejarea familiei unui criminal. 36 00:03:35,673 --> 00:03:37,342 Concentrează-te să-l prinzi pe nenorocitul ăla. 37 00:03:39,093 --> 00:03:41,804 Dacă ești atât de îngrijorat, protejează-le singur. 38 00:03:48,603 --> 00:03:50,230 Ar trebui să mănânci, Woo-jin. 39 00:03:57,111 --> 00:03:58,112 Hai să mâncăm. 40 00:03:58,196 --> 00:04:00,365 Ai nevoie de mâncare pentru a-ți putea lua medicamentele. 41 00:04:05,286 --> 00:04:06,329 LEE WOO-JEONG 42 00:04:07,497 --> 00:04:08,331 O secundă. 43 00:04:16,714 --> 00:04:17,966 Bună, Woo-jeong. 44 00:04:18,466 --> 00:04:20,093 Ești bine, Gun-woo? 45 00:04:21,469 --> 00:04:22,345 eu sunt. 46 00:04:22,887 --> 00:04:26,933 Dl. Min a trecut prin operație, și a fost mutat la UTI. 47 00:04:27,517 --> 00:04:31,437 E stabil, dar încă nu a ieșit din pădure. 48 00:04:32,021 --> 00:04:33,856 Urmărim locația mamei tale. 49 00:04:33,940 --> 00:04:36,985 Au intrat într-o zonă fără CCTV, deci avem dificultăți. 50 00:04:37,485 --> 00:04:39,112 Va tin la curent. 51 00:04:39,696 --> 00:04:40,989 Multumesc mult. 52 00:04:42,323 --> 00:04:43,783 Ce zici de domnul Moon? 53 00:04:43,866 --> 00:04:47,078 Am auzit că s-a trezit. Cred că îi poți suna. 54 00:04:48,538 --> 00:04:49,455 Bine. 55 00:04:50,039 --> 00:04:51,207 Gun-woo. 56 00:04:51,916 --> 00:04:54,544 Unde vei sta după ce ești externat? 57 00:04:56,421 --> 00:04:57,964 Încă nu sunt sigur. 58 00:04:58,464 --> 00:05:00,216 Dacă mergi acasă, 59 00:05:00,300 --> 00:05:03,761 ai putea primi Mama și fiica lui Yun Tae-geom? 60 00:05:05,555 --> 00:05:07,348 Avem o cameră liberă. 61 00:05:07,432 --> 00:05:08,474 Yun Tae-geom a fost 62 00:05:09,475 --> 00:05:11,894 ucis de Im Baek-jeong în timp ce ne ajuta. 63 00:05:12,478 --> 00:05:14,731 Im Baek-jeong ar putea merge după familia lui, 64 00:05:14,814 --> 00:05:17,483 deci protejându-i este lucrul corect de făcut. 65 00:05:17,567 --> 00:05:21,571 Dar poliția nu este în măsură să ajute, așa că îi voi proteja eu însumi deocamdată. 66 00:05:23,156 --> 00:05:25,908 Sigur. Ei pot sta la noi. 67 00:05:29,871 --> 00:05:34,000 Conduita personalului nostru exerciții antiteroriste cu forțele speciale. 68 00:05:34,083 --> 00:05:37,003 Cred că atunci s-a intersectat prima dată cu Yun Tae-geom. 69 00:05:37,754 --> 00:05:39,922 Yun Tae-geom l-a prezentat către Im Baek-jeong. 70 00:05:40,590 --> 00:05:41,758 Îl poți găsi? 71 00:05:41,841 --> 00:05:43,885 Lee Dong-hyeon a fost un agent de operațiuni negre. 72 00:05:43,968 --> 00:05:46,179 Nimeni nu-l poate găsi dacă se ascunde. El este un profesionist. 73 00:05:47,055 --> 00:05:50,266 Acum că este căutat, probabil că se pregătește să fugă în străinătate. 74 00:05:50,350 --> 00:05:51,642 Ar trebui să-l oprim. 75 00:05:52,310 --> 00:05:54,687 Opreste-l cu orice pret. Ai întregul meu sprijin. 76 00:05:59,067 --> 00:06:03,279 Se pare că Im Baek-jeong a strâns destul de putini bani 77 00:06:03,363 --> 00:06:04,614 prin box ilegal. 78 00:06:08,493 --> 00:06:12,538 Împreună, de ce nu facem ceva pentru binele mai mare? 79 00:06:14,290 --> 00:06:17,835 Am stabilit un meci așa că Im Baek-jeong merge all-in. 80 00:06:20,588 --> 00:06:21,589 Cum? 81 00:06:21,672 --> 00:06:23,883 Îi oferim o revanșă cu Gun-woo. 82 00:06:24,759 --> 00:06:27,595 Ai pus 100 de miliarde de woni, și pune 100 de miliarde de woni. 83 00:06:27,678 --> 00:06:29,597 Asta aduce premiul în bani la 200 de miliarde. 84 00:06:29,680 --> 00:06:31,182 Câștigătorul ia totul. 85 00:06:34,143 --> 00:06:35,603 Crezi că o va face? 86 00:06:36,854 --> 00:06:39,232 O va face dacă crede că poate câștiga. 87 00:06:44,612 --> 00:06:46,989 Daca vrea ceva, el își va arăta fața. 88 00:06:47,073 --> 00:06:49,200 Asta nu va deranja un om ca el. 89 00:06:50,034 --> 00:06:53,746 Are un ostatic. El se gândește are un scut împotriva polițiștilor. 90 00:06:59,669 --> 00:07:01,963 Mi-am fracturat clavicula. 91 00:07:02,505 --> 00:07:06,467 Mai spune doctorul pometul meu este un pic cedat. 92 00:07:07,802 --> 00:07:09,053 imi pare rau. 93 00:07:09,595 --> 00:07:11,722 Ar fi trebuit să fiu acolo cu tine. 94 00:07:12,432 --> 00:07:13,307 Gun-woo. 95 00:07:14,684 --> 00:07:17,520 Tu nu ești Superman. 96 00:07:18,855 --> 00:07:21,649 Confort Woo-jin. 97 00:07:28,614 --> 00:07:30,158 Și amintește-ți mereu 98 00:07:31,075 --> 00:07:32,410 ce am spus. 99 00:07:33,744 --> 00:07:34,579 o voi face. 100 00:07:35,955 --> 00:07:38,332 Bine. Unde vei merge? 101 00:07:39,333 --> 00:07:40,877 Mă întorc acasă mâine. 102 00:07:41,752 --> 00:07:43,296 Am sunat pe cineva 103 00:07:44,130 --> 00:07:47,216 cine vă poate ajuta băieți în locul meu. 104 00:07:48,092 --> 00:07:49,010 OMS? 105 00:07:49,594 --> 00:07:51,471 Vei ști când îl vei vedea. 106 00:07:53,264 --> 00:07:54,348 Bine. 107 00:08:22,668 --> 00:08:23,794 Să mergem. 108 00:08:58,955 --> 00:09:00,373 - Gun-woo. - Buna ziua. 109 00:09:00,456 --> 00:09:02,291 - Buna ziua. - Pe aici, te rog. 110 00:09:02,375 --> 00:09:03,834 Ai grijă la pasul tău. 111 00:09:08,297 --> 00:09:09,340 Buna ziua. 112 00:09:10,716 --> 00:09:11,968 Domnule! 113 00:09:26,440 --> 00:09:27,775 Min-a. 114 00:09:30,152 --> 00:09:31,195 Min-a. 115 00:09:31,821 --> 00:09:32,738 Cum ai fost? 116 00:09:33,322 --> 00:09:34,156 Bun. 117 00:09:34,865 --> 00:09:36,409 Să ne jucăm cu autocolante. 118 00:09:38,119 --> 00:09:39,036 Sigur. 119 00:09:39,745 --> 00:09:40,746 Hai să o facem. 120 00:09:49,338 --> 00:09:53,092 Explozia hotelului a crescut deja presiunea sa intracraniană. 121 00:09:53,593 --> 00:09:55,511 Nu era în stare să se miște. 122 00:09:56,012 --> 00:09:59,807 Medicii îl așteaptă să mă trezesc, dar poate dura ceva timp. 123 00:10:03,477 --> 00:10:06,689 De acum înainte, să ne ocupăm noi de asta. 124 00:10:09,483 --> 00:10:11,819 M-am tot gândit cum să-ți salvezi mama. 125 00:10:15,865 --> 00:10:18,451 Unchiul meu este directorul NIS. 126 00:10:18,534 --> 00:10:22,371 Așa că l-am întrebat pentru a-l opri pe Im Baek-jeong să fugă în străinătate. 127 00:10:24,999 --> 00:10:27,501 Gun-woo, știu că nu va fi ușor, 128 00:10:29,003 --> 00:10:30,921 dar poți să te lupți cu Im Baek-jeong din nou? 129 00:10:36,636 --> 00:10:38,054 Îți promit că îl voi aduce înăuntru. 130 00:10:42,433 --> 00:10:45,519 Va arăta cu un mandat pentru el? 131 00:10:45,603 --> 00:10:47,438 Nu-i va păsa de asta. 132 00:10:47,521 --> 00:10:51,901 Și dacă vine poliția, el va amenința că o rănește pe doamna Yoon. 133 00:10:53,235 --> 00:10:55,071 Chiar dacă trebuie să ofer 100 de miliarde de woni... 134 00:10:57,073 --> 00:10:58,866 Încă îl voi târî afară. 135 00:11:06,624 --> 00:11:08,334 Voi face cum spui. 136 00:11:48,332 --> 00:11:49,750 Ta-da! 137 00:11:50,626 --> 00:11:52,336 Gun-woo. 138 00:11:53,170 --> 00:11:54,004 Cineva e aici. 139 00:12:27,121 --> 00:12:28,539 Mi-a fost dor de voi băieți... 140 00:12:32,501 --> 00:12:34,128 dar nu-mi găseam curajul. 141 00:12:34,712 --> 00:12:35,546 Du-yeong. 142 00:12:37,548 --> 00:12:38,549 Îmi pare rău. 143 00:12:40,843 --> 00:12:42,344 Du-yeong! 144 00:12:45,181 --> 00:12:46,015 Du-yeong! 145 00:12:49,685 --> 00:12:50,644 Du-yeong! 146 00:12:54,023 --> 00:12:56,442 La naiba, ce s-a întâmplat cu fețele voastre? 147 00:12:58,194 --> 00:12:59,570 - La naiba! - Du-yeong! 148 00:13:05,576 --> 00:13:07,369 Un munte de om, 149 00:13:08,329 --> 00:13:10,664 un tip cu fața plină de cicatrici... 150 00:13:13,626 --> 00:13:14,627 și… 151 00:13:16,378 --> 00:13:17,922 Kang In-beom a apărut. 152 00:13:20,382 --> 00:13:22,134 Kang In-beom mă bătea 153 00:13:23,260 --> 00:13:25,179 când mama a ieșit din cameră. 154 00:13:30,434 --> 00:13:32,144 Ea i-a spus… 155 00:13:36,190 --> 00:13:37,358 să nu mă mai bată. 156 00:13:39,485 --> 00:13:41,070 Ea a spus că va merge în schimb. 157 00:13:44,990 --> 00:13:45,866 ar fi trebuit... 158 00:13:48,410 --> 00:13:51,872 am protejat-o cu viața mea până la sfârșit. 159 00:13:53,374 --> 00:13:54,708 eu… 160 00:13:57,253 --> 00:14:00,339 Nici măcar nu mă suport. 161 00:14:16,146 --> 00:14:17,022 eu… 162 00:14:18,023 --> 00:14:19,942 Nu mă pot ierta. 163 00:14:22,611 --> 00:14:23,988 Pentru tot restul vieții mele, 164 00:14:25,823 --> 00:14:27,199 Nu voi putea. 165 00:14:29,702 --> 00:14:30,828 Din cauza mea, 166 00:14:31,954 --> 00:14:32,997 Yang-jung 167 00:14:33,789 --> 00:14:35,916 iar domnul Choi a murit. 168 00:14:42,006 --> 00:14:45,718 Dar mai ai o șansă pentru a salva mama lui Gun-woo. 169 00:14:47,636 --> 00:14:49,263 Asa ca ramai puternic. 170 00:14:50,139 --> 00:14:51,348 te voi ajuta. 171 00:14:52,266 --> 00:14:53,684 O putem face, Woo-jin. 172 00:14:54,894 --> 00:14:55,978 Să o salvăm pe mama. 173 00:15:06,989 --> 00:15:07,990 Bine. 174 00:15:12,995 --> 00:15:14,288 Aruncă o privire la asta. 175 00:15:14,371 --> 00:15:16,665 HOUNDS: SEOUL 176 00:15:18,751 --> 00:15:19,752 Ce este asta? 177 00:15:20,961 --> 00:15:22,546 În ultimii patru ani… 178 00:15:25,591 --> 00:15:26,717 am facut totul… 179 00:15:28,844 --> 00:15:30,054 pentru bani. 180 00:15:35,100 --> 00:15:36,185 Am ucis oameni. 181 00:15:38,020 --> 00:15:42,024 Oameni buni, oameni răi, I-am ucis pe toți. 182 00:15:43,943 --> 00:15:44,777 eu… 183 00:15:47,696 --> 00:15:48,530 eu sunt… 184 00:15:52,618 --> 00:15:53,786 un câine de sânge. 185 00:16:01,961 --> 00:16:04,838 Sala de chat este un hub pentru criminalii contractuali. 186 00:16:05,589 --> 00:16:07,591 Este anonim. Nimeni nu cunoaște pe altcineva. 187 00:16:07,675 --> 00:16:10,594 Există o gazdă, dar nu l-am întâlnit niciodată. 188 00:16:12,304 --> 00:16:13,973 Când gazda postează un loc de muncă, 189 00:16:14,807 --> 00:16:18,519 cineva are grijă de asta și este plătit în Bitcoin. 190 00:16:19,019 --> 00:16:22,356 Dar zilele trecute, gazda a făcut o altă mișcare. 191 00:16:22,982 --> 00:16:25,442 El a oferit o recompensă oricui poate să-și răsară colegul 192 00:16:26,276 --> 00:16:27,403 din custodia poliției. 193 00:16:29,113 --> 00:16:30,489 Trebuie să fiu Im Baek-jeong, nu? 194 00:16:35,536 --> 00:16:36,537 Du-yeong. 195 00:16:37,955 --> 00:16:40,958 Ofițerul cu care lucrăm este jos chiar acum. 196 00:16:41,625 --> 00:16:42,501 Un ofițer de poliție? 197 00:16:43,252 --> 00:16:45,462 Am putea vorbi cu toții împreună? 198 00:16:46,964 --> 00:16:47,840 Du-yeong. 199 00:16:49,133 --> 00:16:50,426 El este de partea noastră. 200 00:16:56,223 --> 00:16:59,685 Știți când camera de discuție cu câinele a inceput sa functioneze? 201 00:16:59,768 --> 00:17:01,353 nu stiu exact. 202 00:17:01,854 --> 00:17:05,065 În ceea ce mă privește, m-am alăturat acum patru ani. 203 00:17:05,149 --> 00:17:07,776 Zilele trecute, am arestat un bărbat pe nume Moon Dong-jo. 204 00:17:07,860 --> 00:17:09,445 Se dă drept veterinar, 205 00:17:09,528 --> 00:17:12,239 dar a fost legat la tot felul de crime, cum ar fi gătitul. 206 00:17:12,823 --> 00:17:14,116 Ai auzit de el? 207 00:17:14,783 --> 00:17:17,745 Da, cred că am auzit de el. 208 00:17:18,454 --> 00:17:20,622 Dacă ne rănim vreodată la serviciu, 209 00:17:21,248 --> 00:17:23,500 gazda ne-a spus să mergem la acel veterinar. 210 00:17:25,377 --> 00:17:26,503 Acel veterinar... 211 00:17:27,880 --> 00:17:29,131 Unde este acum? 212 00:17:30,841 --> 00:17:33,594 A fost eliberat după ce i-a fost respins mandatul de arestare. 213 00:17:34,094 --> 00:17:35,512 Probabil e acasă. 214 00:17:35,596 --> 00:17:37,931 Dacă îmi spui unde locuiește, 215 00:17:39,558 --> 00:17:41,727 Îi voi face o vizită liniștită. 216 00:17:45,397 --> 00:17:46,482 Woo-jeong. 217 00:17:48,233 --> 00:17:49,359 El este de partea noastră. 218 00:18:04,833 --> 00:18:06,251 Vom veni cu tine. 219 00:18:06,752 --> 00:18:08,337 - Gun-woo. - Da. 220 00:18:08,420 --> 00:18:12,007 Mâinile mele sunt atât de pătate că mai mult sânge nici nu se va arăta. 221 00:18:12,674 --> 00:18:13,717 totusi... 222 00:18:13,801 --> 00:18:15,010 Am venit aici 223 00:18:16,053 --> 00:18:17,513 pentru asa ceva. 224 00:18:19,515 --> 00:18:23,060 Dar s-ar putea să nu fie singur, Du-yeong. 225 00:18:39,493 --> 00:18:40,327 voi fi bine. 226 00:19:38,343 --> 00:19:41,430 Urăsc când oamenii deschid gura 227 00:19:41,972 --> 00:19:44,057 si apoi inchide-le din nou. 228 00:19:45,225 --> 00:19:48,437 Deci, când găsești soluția sa-mi spui totul, 229 00:19:49,605 --> 00:19:51,023 da din cap. 230 00:19:52,149 --> 00:19:54,109 Dacă spui că vei vorbi și apoi te dai înapoi... 231 00:19:56,111 --> 00:19:57,863 Îți voi tăia buzele cu un cuțit. 232 00:21:29,705 --> 00:21:30,747 Ce este? 233 00:21:32,165 --> 00:21:34,960 Sunt agenți NIS peste tot. 234 00:21:36,628 --> 00:21:37,879 La dracu. 235 00:21:38,922 --> 00:21:40,132 Deci ce acum? 236 00:21:41,300 --> 00:21:43,385 Domnule, azi s-ar putea să nu... 237 00:21:45,429 --> 00:21:47,097 Nenorocit de nenorocit. 238 00:21:47,597 --> 00:21:49,391 Ai spus că poți s-o faci, nu-i așa? 239 00:21:50,100 --> 00:21:52,394 Când o să încetezi să mai draci lucrurile? 240 00:21:53,854 --> 00:21:56,857 Trebuie să... pleci de aici chiar acum. 241 00:21:58,400 --> 00:21:59,526 Ascultă cu atenție. 242 00:22:00,068 --> 00:22:01,695 Inca o greseala, 243 00:22:02,446 --> 00:22:04,448 și-ți voi măcelări mama și tata. 244 00:22:04,948 --> 00:22:07,284 - Am înţeles? - Da. 245 00:22:07,784 --> 00:22:10,871 Apelul dvs. a fost redirecționat către un sistem automat de mesagerie vocală... 246 00:22:14,082 --> 00:22:17,627 Apelul dvs. a fost redirecționat către un sistem automat de mesagerie vocală... 247 00:22:20,213 --> 00:22:22,341 - Acestea sunt numerele potrivite? - Da. 248 00:22:22,924 --> 00:22:25,469 Acestea sunt cele cinci numere de telefon ale arzătorului Lee Man-bae folosește. 249 00:22:26,178 --> 00:22:28,555 Du-yeong le-a luat de la Moon Dong-jo. 250 00:22:34,227 --> 00:22:35,854 - Min-beom. - Da? 251 00:22:35,937 --> 00:22:37,481 Dacă... 252 00:22:39,858 --> 00:22:42,194 M-am alăturat lui Gun-woo în luptă? 253 00:22:44,738 --> 00:22:46,448 Dacă sugerăm un doi la doi, 254 00:22:47,074 --> 00:22:49,951 Kang In-beom va păși și el în ring. 255 00:22:50,994 --> 00:22:51,828 Când o face, 256 00:22:53,246 --> 00:22:56,041 în timp ce Gun-woo și cu mine ne luptăm... 257 00:22:58,043 --> 00:22:59,461 te rog… 258 00:23:04,508 --> 00:23:07,803 Te rog să promiți că o vei salva pe mama. 259 00:23:11,056 --> 00:23:12,015 Da. 260 00:23:13,016 --> 00:23:13,850 Iţi promit. 261 00:23:15,310 --> 00:23:16,144 Bine. 262 00:23:42,003 --> 00:23:43,088 Lee Man-bae. 263 00:23:43,964 --> 00:23:45,090 Cine este acesta? 264 00:23:45,173 --> 00:23:46,425 Este Hong Min-beom. 265 00:23:48,009 --> 00:23:49,302 Pune-l pe Im Baek-jeong. 266 00:23:52,389 --> 00:23:53,473 Și dacă spun nu? 267 00:23:54,724 --> 00:23:57,853 Lee Dong-hyeon. Nu este mama ta într-un azil de bătrâni Chuncheon? 268 00:23:59,062 --> 00:24:00,856 Nici eu nu sunt un sfânt. 269 00:24:16,037 --> 00:24:17,998 Domnule, sunt Hong Min-beom. 270 00:24:22,294 --> 00:24:23,253 L-ai sunat? 271 00:24:23,336 --> 00:24:24,546 Nu, domnule. 272 00:24:30,469 --> 00:24:31,303 Vorbi. 273 00:24:32,304 --> 00:24:33,972 Să avem o luptă doi la doi. 274 00:24:35,640 --> 00:24:39,603 Gun-woo și Woo-jin împotriva ta și a lui Kang In-beom. 275 00:24:39,686 --> 00:24:40,645 De ce ar trebui? 276 00:24:41,646 --> 00:24:45,817 Fiecare am pus 100 de miliarde de woni. Câștigătorul ia totul. 277 00:25:04,085 --> 00:25:05,045 Lasă-mă! 278 00:25:08,507 --> 00:25:10,884 - Dă drumul! - Preda-l! 279 00:25:11,384 --> 00:25:12,344 Dă-mi drumul! 280 00:25:16,681 --> 00:25:19,726 Convertiți 100 de miliarde de woni în Bitcoin și trimite-l. Acum. 281 00:25:19,809 --> 00:25:22,270 Sau îi voi tăia fața și trimiteți-l prin curier. 282 00:25:22,354 --> 00:25:24,856 Nenorocitul de fond de încredere! 283 00:25:24,940 --> 00:25:27,275 Cum îndrăznești să mă amenințe, huh! 284 00:25:27,359 --> 00:25:30,195 știi de ce ești încă blocat în Coreea? 285 00:25:30,862 --> 00:25:34,032 Din cauza agenților NIS la aeroport, fiule de cățea. 286 00:25:34,533 --> 00:25:35,659 Pun pariu că nu știai 287 00:25:35,742 --> 00:25:37,619 unchiul meu este directorul NIS. 288 00:25:37,702 --> 00:25:39,287 Deci ce naiba? 289 00:25:39,788 --> 00:25:40,622 Transferați banii. 290 00:25:42,207 --> 00:25:44,334 Sau îi voi strica fața. 291 00:25:45,794 --> 00:25:46,795 Omoară-o! 292 00:25:48,338 --> 00:25:50,840 Dă-mi un motiv să te ucid. 293 00:25:51,341 --> 00:25:52,384 Vei regreta asta. 294 00:25:52,467 --> 00:25:54,636 Încearcă-mă, ticălosule. 295 00:26:05,146 --> 00:26:06,314 Hei, doamnă. 296 00:26:06,398 --> 00:26:08,733 - Crede că nu te pot omorî. - Domnule. 297 00:26:08,817 --> 00:26:10,068 Lasă-mă să rezolv asta. 298 00:26:10,151 --> 00:26:11,528 Nenorocitul dracului. 299 00:26:11,611 --> 00:26:13,321 Avem de-a face cu NIS. 300 00:26:13,405 --> 00:26:15,365 Am putea rămâne blocați în Coreea. 301 00:26:15,448 --> 00:26:18,743 Dacă rămânem aici, polițiștii ne vor prinde. 302 00:26:18,827 --> 00:26:20,620 Şi ce dacă? 303 00:26:20,704 --> 00:26:21,871 eu… 304 00:26:22,998 --> 00:26:24,749 Voi rezolva asta. 305 00:26:24,833 --> 00:26:27,043 De asemenea, voi deschide calea către Thailanda. 306 00:26:27,127 --> 00:26:29,087 Dă-mi doar zece zile. 307 00:26:29,588 --> 00:26:31,923 Voi face meciul să se întâmple. 308 00:26:32,507 --> 00:26:34,884 Nu va trebui să puneți bani. 309 00:26:42,392 --> 00:26:43,518 Zece zile. Asta este. 310 00:26:44,019 --> 00:26:45,895 Fă-o în zece zile. 311 00:26:47,063 --> 00:26:48,690 Sau vei fi primul care merge. 312 00:26:49,816 --> 00:26:51,651 Înțeles. 313 00:27:05,415 --> 00:27:06,374 Min-beom. 314 00:27:06,458 --> 00:27:11,087 Dacă se întâmplă ceva cu adevărat cu mama? 315 00:27:13,006 --> 00:27:14,382 Să aşteptăm puţin. 316 00:27:36,655 --> 00:27:38,198 Președintele Hong Min-beom. 317 00:27:38,823 --> 00:27:40,116 Cu respect, domnule. 318 00:27:40,700 --> 00:27:42,327 Indiferent de intentia ta, 319 00:27:43,453 --> 00:27:45,705 nu-l mai provoca niciodată pe Im Baek-jeong. 320 00:27:47,082 --> 00:27:49,250 Este un tun liber. 321 00:27:51,002 --> 00:27:53,254 Acum, permiteți-mi să vă spun ce pot face. 322 00:27:53,338 --> 00:27:54,881 Sper că vei accepta. 323 00:27:54,964 --> 00:27:58,301 Nu vom renunța la niciun buy-in. 324 00:27:58,385 --> 00:28:02,931 În schimb, o vom aduce pe mama lui Kim Gun-woo în apropierea locului de desfășurare 325 00:28:03,014 --> 00:28:06,101 și eliberăm-o dacă pierdem. 326 00:28:06,184 --> 00:28:07,560 Dacă câștigăm, 327 00:28:07,644 --> 00:28:09,437 luăm toată oala. 328 00:28:09,938 --> 00:28:13,024 Atunci vom pleca din țară pe avionul privat pe care îl furnizați. 329 00:28:13,983 --> 00:28:17,404 Odată ce am aterizat în siguranță, o vom elibera. 330 00:28:17,487 --> 00:28:22,075 Îți dau cuvântul meu. Pe viata mea. 331 00:28:22,158 --> 00:28:23,326 Poți avea încredere în mine. 332 00:28:24,577 --> 00:28:25,620 Dacă din întâmplare, 333 00:28:26,705 --> 00:28:28,456 orice merge în lateral, 334 00:28:28,540 --> 00:28:31,167 spune, dacă poliția se implică... 335 00:28:32,252 --> 00:28:34,003 Am urechi în interiorul forței. 336 00:28:35,046 --> 00:28:38,508 Dacă aud chiar și o șoaptă, Kim Gun-woo 337 00:28:38,591 --> 00:28:41,136 nu-și va mai vedea niciodată mama. 338 00:28:42,178 --> 00:28:45,432 Am încredere că ai înțeles. 339 00:28:45,932 --> 00:28:47,016 Ce altceva? 340 00:28:47,100 --> 00:28:49,102 Pregătiți buy-in-ul în Bitcoin. 341 00:28:49,185 --> 00:28:53,398 Meciul este peste zece zile. Voi contacta cu două ore înainte de luptă. 342 00:28:53,481 --> 00:28:56,401 Și voi opri acest telefon asa ca nu voi fi urmarit. 343 00:28:56,484 --> 00:28:57,569 Acceptați? 344 00:28:57,652 --> 00:28:58,486 Da. 345 00:28:59,154 --> 00:29:00,488 Voi lua legătura în curând. 346 00:29:06,786 --> 00:29:09,289 Doamna Yoon va fi bine până la meci. 347 00:29:11,541 --> 00:29:14,127 O să vin și eu cu un plan. 348 00:29:14,961 --> 00:29:17,088 Voi găsi oameni în care să am încredere. 349 00:29:19,674 --> 00:29:23,052 Woo-jin și cu mine ne vom întoarce mai puternici. 350 00:29:27,223 --> 00:29:29,851 Mi-am asigurat un avion privat spre Thailanda. 351 00:29:33,313 --> 00:29:37,442 Te rog să lupți cu Kim Gun-woo și Hong Woo-jin într-un meci doi la doi. 352 00:29:40,195 --> 00:29:41,988 Vreau să mă lupt cu Kim Gun-woo. 353 00:29:46,701 --> 00:29:48,161 Kim Gun-woo 354 00:29:49,204 --> 00:29:50,288 este al meu să ucid. 355 00:30:01,508 --> 00:30:03,009 Iată-l. 356 00:30:03,092 --> 00:30:05,386 GYM GUNSAN 357 00:30:05,470 --> 00:30:06,387 Jab. 358 00:30:07,096 --> 00:30:09,224 - Jab. - Antrenor, ai un vizitator. 359 00:30:15,438 --> 00:30:16,648 - Buna ziua. - Buna ziua. 360 00:30:21,069 --> 00:30:22,612 - Continuă să te încălzești. - Da, antrenor. 361 00:30:33,164 --> 00:30:35,708 Sunteți fiul domnului Hong? 362 00:30:36,751 --> 00:30:37,585 Da, domnule. 363 00:30:40,839 --> 00:30:41,881 Mă bucur să te cunosc. 364 00:30:44,968 --> 00:30:46,344 Sunt Kim Gun-woo, domnule. 365 00:30:51,266 --> 00:30:54,477 Te-ai luptat cu Baek-jeong cu mâinile goale, nu? 366 00:30:55,478 --> 00:30:56,604 Da, domnule. 367 00:31:01,192 --> 00:31:02,360 Sunt Heo Cheong-ho. 368 00:31:04,070 --> 00:31:05,405 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 369 00:31:06,447 --> 00:31:07,866 Trebuie să-l învingem pe Im Baek-jeong. 370 00:31:08,491 --> 00:31:10,410 Domnule, chiar am aprecia 371 00:31:11,077 --> 00:31:13,580 dacă ai putea să ne antrenezi. 372 00:31:17,208 --> 00:31:18,793 Vrei răzbunare? 373 00:31:19,711 --> 00:31:22,297 Im Baek-jeong mi-a răpit mama. 374 00:31:30,763 --> 00:31:32,640 Nu sunt sigur cât de mult ajutor voi fi, 375 00:31:34,225 --> 00:31:35,560 dar te voi invata 376 00:31:37,270 --> 00:31:38,688 tot ce știu. 377 00:31:41,316 --> 00:31:42,650 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 378 00:31:44,110 --> 00:31:45,653 Baek-jeong are 379 00:31:46,321 --> 00:31:48,573 o dreapta rapidă și o stânga grea. 380 00:31:48,656 --> 00:31:51,910 Așa că ai grijă la lovitura lui când se duce cu viciorul, bine? 381 00:31:52,410 --> 00:31:54,954 Îl știi pe Thomas Hearns, Motor City Cobra? 382 00:31:55,955 --> 00:31:56,873 Tu? 383 00:31:57,457 --> 00:31:58,333 Nu. 384 00:31:59,292 --> 00:32:00,960 Știi, acel 1980... 385 00:32:02,295 --> 00:32:03,630 Nu contează. 386 00:32:10,678 --> 00:32:12,096 Acesta este un flicker jab. 387 00:32:12,180 --> 00:32:15,642 Nu poți spune dacă va ateriza pe fața sau pe corp. 388 00:32:15,725 --> 00:32:18,394 Este incredibil de rapid și profund. 389 00:32:18,895 --> 00:32:21,272 Pentru a face acest jab, aveți nevoie de brațe lungi. 390 00:32:21,898 --> 00:32:24,275 Vestea bună este că nu este un lovitor greu. 391 00:32:24,359 --> 00:32:27,570 Așa că, dacă îi poți arunca loviturile, mănâncă-le și intră înăuntru. 392 00:32:28,738 --> 00:32:33,660 Dar asta e capcana lui Baek-jeong. 393 00:32:34,243 --> 00:32:36,245 Dacă intri prin loviturile lui, 394 00:32:36,329 --> 00:32:38,539 se va da înapoi și va arunca un cârlig de cec. 395 00:32:43,878 --> 00:32:46,422 Adevăratul motiv pentru care Baek-jeong este atât de periculos 396 00:32:46,923 --> 00:32:50,009 este că este un luptător foarte inteligent. 397 00:32:50,510 --> 00:32:53,596 Își citește adversarii ca pe o carte deschisă. 398 00:32:53,680 --> 00:32:57,225 Cum pot învăța să fac asta? 399 00:32:59,394 --> 00:33:03,815 Baek-jeong a fugit de acasă în gimnaziu și trăia pe stradă. 400 00:33:04,899 --> 00:33:06,901 Tatăl lui era un bețiv violent. 401 00:33:06,985 --> 00:33:08,569 Într-o zi, tatăl lui s-a îmbătat 402 00:33:09,654 --> 00:33:11,990 și și-a bătut mama până la moarte. 403 00:33:12,073 --> 00:33:16,411 Cred că și-a dezvoltat acel instinct de a supraviețui pe stradă. 404 00:33:19,914 --> 00:33:21,082 Acum, vino la mine. 405 00:33:21,165 --> 00:33:23,167 - O să te învăț cum să-l blochezi. - Bine. 406 00:33:23,668 --> 00:33:24,836 Aruncă niște lovituri. 407 00:33:29,507 --> 00:33:31,259 Cum este? 408 00:33:31,342 --> 00:33:33,052 - Nu-mi pot folosi mâna de plumb. - Corect. 409 00:33:33,136 --> 00:33:36,556 Dacă faci asta, Baek-jeong nu va putea să-și folosească mâna dreaptă, 410 00:33:36,639 --> 00:33:39,225 așa că va arunca drept la stânga, bine? 411 00:33:39,726 --> 00:33:41,394 Acum vino din nou la mine. 412 00:33:41,477 --> 00:33:43,187 Mai mult. 413 00:33:44,897 --> 00:33:47,900 Nu. Nu te eschiva. Încercați să o întoarceți. 414 00:33:47,984 --> 00:33:49,652 Ce poți face aici? 415 00:33:50,361 --> 00:33:51,320 Un contor. 416 00:33:51,404 --> 00:33:52,947 Asta e corect. Un contor. 417 00:33:53,031 --> 00:33:55,700 - Un contor întoarce întotdeauna lucrurile. - Un contor. 418 00:33:56,534 --> 00:33:57,535 Acum vino la mine. 419 00:33:58,286 --> 00:33:59,328 Mai mult. 420 00:34:07,086 --> 00:34:08,087 Bun. 421 00:34:09,505 --> 00:34:11,257 Asta e arma principală 422 00:34:12,050 --> 00:34:14,135 L-am predat pe Baek-jeong, Southpaw. 423 00:34:17,138 --> 00:34:20,516 Recordul de lupte al lui Baek-jeong este 17 și 1. 424 00:34:20,600 --> 00:34:23,603 Din cele 17 victorii, 15 au fost KO. 425 00:34:23,686 --> 00:34:27,648 Și 13 dintre acele KO au venit în timp ce era în atitudine ortodoxă. 426 00:34:33,237 --> 00:34:38,451 Ar trebui să fii atent la această mișcare când Baek-jeong este în ortodoxă. 427 00:34:39,202 --> 00:34:41,454 Dacă te prinde pe lateral, s-a terminat. 428 00:34:41,537 --> 00:34:44,082 Cum ar trebui să prind un pumn atât de repede? 429 00:34:46,709 --> 00:34:49,712 Trebuie să pași mai repede. Boxul este totul despre picioare. 430 00:34:49,796 --> 00:34:52,340 Plantați-vă picioarele ferm pe pământ. 431 00:34:52,924 --> 00:34:57,220 Conduceți toată puterea în sus și bum! 432 00:34:57,303 --> 00:34:58,763 Băieții mari sunt lenți. 433 00:34:59,347 --> 00:35:01,390 Combate-le cu mobilitatea ta. 434 00:35:01,474 --> 00:35:03,684 Dacă se întoarce, te întorci cu el. 435 00:35:05,645 --> 00:35:08,106 Da, asta e. Atunci nu poate intra. 436 00:35:08,815 --> 00:35:10,024 Asta e. 437 00:35:11,442 --> 00:35:13,903 Directorul nu îmi împărtășește părerea. 438 00:35:14,487 --> 00:35:17,240 Nu sunt sigur în care pot avea încredere în departament, 439 00:35:17,740 --> 00:35:20,368 si nu stiu când Gang-yong se va trezi. 440 00:35:20,451 --> 00:35:22,411 Nu pot face asta singur, Myeong-hwan. 441 00:35:23,746 --> 00:35:27,458 Nu ezita, Woo-jeong. Acesta este motivul pentru care există Green Pine Tree Club. 442 00:35:28,042 --> 00:35:31,254 Voi aduna membrii disponibili. 443 00:35:31,754 --> 00:35:33,589 Vă vom urma exemplul. 444 00:35:34,590 --> 00:35:35,800 Da, Myeong-hwan. 445 00:35:43,891 --> 00:35:44,725 HOUNDS: SEOUL 446 00:35:44,809 --> 00:35:46,227 GYEONGGI-DO 20 de paznici in 2 zile 447 00:35:46,310 --> 00:35:47,603 10 MIL ÎN FAȚ, 15 MIL DUPĂ 448 00:35:58,406 --> 00:35:59,657 Sunt IN 449 00:35:59,740 --> 00:36:03,995 Aceasta este proprietatea legată la adresa pe care ți-a dat-o Lee Man-bae. 450 00:36:04,078 --> 00:36:06,789 Criza financiară din 1997 sa oprit construcția campusului. 451 00:36:07,373 --> 00:36:10,710 Au ales acest loc cu un motiv. 452 00:36:10,793 --> 00:36:14,255 Există ușor peste o sută de camere acolo. 453 00:36:14,755 --> 00:36:16,883 Este perfect pentru a o ascunde pe doamna Yoon. 454 00:36:16,966 --> 00:36:21,095 Dacă țin meciul într-o singură clădire și ține-o pe doamna Yoon închisă în altul, 455 00:36:21,179 --> 00:36:25,016 șansele noastre de a o găsi la timp deveni subțire. 456 00:36:25,516 --> 00:36:28,895 Și clădirile sunt pe dealuri. Au ochii pe tot. 457 00:36:28,978 --> 00:36:31,939 Încălcare din exterior este prea riscant pentru ostatic. 458 00:36:34,317 --> 00:36:35,526 Voi fi acolo. 459 00:36:38,571 --> 00:36:40,448 Odată ce Gun-woo și Woo-jin încep să se lupte, 460 00:36:41,157 --> 00:36:42,617 O voi căuta pe doamna Yoon. 461 00:36:42,700 --> 00:36:44,952 Să intri singur este prea periculos. 462 00:36:45,036 --> 00:36:47,830 Dar mergi singur 463 00:36:48,414 --> 00:36:50,416 este cea mai sigură cale pentru doamna Yoon. 464 00:36:50,499 --> 00:36:53,669 Nu vor fi bănuiți de mine. 465 00:36:53,753 --> 00:36:54,795 Mai presus de orice altceva, 466 00:36:56,255 --> 00:36:57,965 Siguranța doamnei Yoon este pe primul loc. 467 00:37:09,977 --> 00:37:12,146 Domnule, aveți Bitcoin pregătit? 468 00:37:12,730 --> 00:37:13,648 Da. 469 00:37:24,075 --> 00:37:25,785 Vino cu mine, Tae-yeong. 470 00:37:25,868 --> 00:37:28,454 Membrii Clubului Green Pine Tree va sta în apropiere. 471 00:37:28,537 --> 00:37:31,666 Odată ce doamna Yoon este salvată, vor intra. 472 00:37:31,749 --> 00:37:32,875 Sigur, voi face asta. 473 00:37:33,376 --> 00:37:34,585 vin si eu. 474 00:37:35,503 --> 00:37:39,757 Trebuie să introduc parola pentru a transfera Bitcoin. 475 00:37:41,217 --> 00:37:42,051 Toată lumea. 476 00:37:44,470 --> 00:37:45,304 fraţilor. 477 00:37:49,225 --> 00:37:50,309 Suntem gata? 478 00:37:51,018 --> 00:37:53,229 Unu, doi, trei. 479 00:37:53,312 --> 00:37:54,397 Să facem asta! 480 00:37:54,480 --> 00:37:56,023 Găsește-ți ritmul. Unul! 481 00:37:56,107 --> 00:37:57,692 Unul! 482 00:37:57,775 --> 00:37:59,068 Mai repede! 483 00:38:12,039 --> 00:38:12,999 Mai mult! 484 00:38:13,916 --> 00:38:14,750 Mai mult! 485 00:38:16,335 --> 00:38:17,920 Mai mult! 486 00:38:19,171 --> 00:38:20,381 Mai mult! Scoală-te! 487 00:38:24,302 --> 00:38:25,594 Te simți bine? 488 00:38:26,262 --> 00:38:27,179 Da. 489 00:38:48,326 --> 00:38:49,660 Șaizeci și nouă! 490 00:38:51,370 --> 00:38:53,164 Şaptezeci. Bine, mai sunt treizeci de zile! 491 00:38:54,040 --> 00:38:54,874 Șaptezeci și unu! 492 00:38:56,792 --> 00:38:57,960 Șaptezeci și doi! 493 00:39:05,760 --> 00:39:07,261 Twist! Răsuciți-vă trunchiul! 494 00:39:10,097 --> 00:39:11,390 Răsuciți, Woo-jin! 495 00:39:12,850 --> 00:39:13,851 Twist! 496 00:39:17,980 --> 00:39:19,607 Haide, să mergem! 497 00:39:20,232 --> 00:39:21,067 Frumos! 498 00:39:21,734 --> 00:39:23,110 Să mergem! 499 00:39:40,628 --> 00:39:42,463 - Te simți bine? - Da. 500 00:39:45,674 --> 00:39:47,426 M-am gândit toată noaptea. 501 00:39:47,510 --> 00:39:49,095 Aș putea fi Baek-jeong 502 00:39:49,970 --> 00:39:53,682 eventual imaginați-vă Eu aș fi cel care se lupta cu el? 503 00:39:53,766 --> 00:39:56,102 Știu că nu aș face-o. 504 00:39:57,019 --> 00:39:58,312 - Nu? - Da. 505 00:39:58,396 --> 00:40:00,815 Doar se pregătește pentru a-ți opri luptele interioare. 506 00:40:00,898 --> 00:40:02,691 Când intru, îl va arunca. 507 00:40:02,775 --> 00:40:03,818 Da. 508 00:40:04,902 --> 00:40:07,530 Chiar dacă înseamnă luând 100 de pumni de la nenorocitul ăla, 509 00:40:07,613 --> 00:40:10,741 Mă voi asigura că îi sparg unul dintre ochi. 510 00:40:11,409 --> 00:40:15,204 Își va pierde raza de acțiune, și asta îți dă avantajul. 511 00:40:16,455 --> 00:40:17,748 O să fii bine? 512 00:40:22,711 --> 00:40:24,296 O voi face, orice e nevoie. 513 00:40:26,090 --> 00:40:27,675 Dar Kang In-beom? 514 00:40:30,719 --> 00:40:32,096 Asta e problema. 515 00:40:32,847 --> 00:40:34,807 S-ar putea să trebuiască să te lupți cu amândoi. 516 00:40:39,478 --> 00:40:40,479 Woo-jin. 517 00:40:42,064 --> 00:40:46,652 În IKFC, își încarcă pachetele cu metal înainte de luptă. 518 00:40:47,236 --> 00:40:48,237 Asta e o armă. 519 00:40:50,614 --> 00:40:52,575 De aceea nu l-am folosit data trecută. 520 00:40:53,951 --> 00:40:55,453 M-am gândit că dacă l-aș folosi, 521 00:40:56,620 --> 00:40:58,789 Nu aș mai fi boxer. 522 00:40:59,623 --> 00:41:02,710 Dar... îl folosesc de data asta. 523 00:41:04,670 --> 00:41:06,380 Am greșit atunci. 524 00:41:08,048 --> 00:41:10,551 Inima unui boxer singur 525 00:41:11,135 --> 00:41:12,761 nu pot proteja pe nimeni. 526 00:41:14,180 --> 00:41:16,015 a spus domnul Moon zilele trecute 527 00:41:17,057 --> 00:41:21,395 că a doborî o fiară, Trebuie să fiu mai fiară decât fiara. 528 00:41:22,438 --> 00:41:24,565 Că trebuie să-mi otelesc inima. 529 00:41:27,067 --> 00:41:28,861 Că odată ce îmi oțelesc inima, 530 00:41:29,945 --> 00:41:32,198 pumnul meu va deveni o lamă. 531 00:41:34,074 --> 00:41:36,660 Și așa îi protejez pe cei pe care îi iubesc. 532 00:41:40,498 --> 00:41:42,458 Să ne oțelim inimile. 533 00:41:46,045 --> 00:41:47,004 Ack. 534 00:41:48,464 --> 00:41:49,298 Ack! 535 00:42:06,815 --> 00:42:08,442 HOUNDS: IKFC 38 536 00:42:10,361 --> 00:42:11,695 OLD JINAM CAMPUS, 12 P.M. 537 00:42:14,114 --> 00:42:14,949 DU-YEONG 538 00:43:39,825 --> 00:43:40,659 Atentie! 539 00:43:44,288 --> 00:43:46,665 Lasă-mă să-ți atrag atenția pentru un moment. 540 00:43:46,749 --> 00:43:49,126 Toată lumea a primit etichetele numerotate? 541 00:43:50,169 --> 00:43:53,797 Găsește-ți locul în funcție de numărul tău. 542 00:43:53,881 --> 00:43:57,843 Oricine își părăsește postul în timpul luptei este un trădător. 543 00:43:57,926 --> 00:44:01,013 Te rog trimite-mi un mesaj sau omoară-i. 544 00:44:01,889 --> 00:44:03,349 Va fi o recompensă. 545 00:44:05,142 --> 00:44:06,477 Cincizeci de milioane de woni. 546 00:44:07,519 --> 00:44:10,189 Ei bine, dă-mi naiba. Voi lua asta! 547 00:44:11,065 --> 00:44:13,984 Toată lumea, să facem asta. 548 00:44:14,068 --> 00:44:16,070 Să facem asta! 549 00:44:16,153 --> 00:44:17,738 - Bine! - Să mergem! 550 00:44:37,341 --> 00:44:39,134 PRESEDINTE HONG MIN-BEOM 551 00:44:42,680 --> 00:44:44,848 OLD JINAM CAMPUS, 15:00 552 00:44:48,185 --> 00:44:49,019 Să mergem. 553 00:45:01,990 --> 00:45:04,827 Cele 50 de milioane de woni sunt ale mele, nenorociților! 554 00:45:22,845 --> 00:45:23,804 Luptători la fața locului. 555 00:45:24,430 --> 00:45:25,431 Pregătește-te. 556 00:46:06,138 --> 00:46:07,264 Eu sunt Lee Man-bae. 557 00:46:12,519 --> 00:46:13,854 Arată-mi portofelul tău. 558 00:46:17,316 --> 00:46:18,901 La naiba. 559 00:46:45,677 --> 00:46:46,720 Am înţeles. 560 00:46:47,221 --> 00:46:48,388 eu intru. 561 00:47:40,107 --> 00:47:41,733 HOUNDS: IKFC 38 562 00:47:43,110 --> 00:47:46,697 LUPTA ESTE ACTIVĂ 563 00:47:53,412 --> 00:47:54,496 Ușor. 564 00:47:55,706 --> 00:47:56,748 Ai o țigară? 565 00:48:05,090 --> 00:48:06,341 Și o lumină? 566 00:48:38,248 --> 00:48:40,334 Ce naiba faci? 567 00:48:40,417 --> 00:48:41,835 Ce crezi? 568 00:48:42,336 --> 00:48:44,171 Sunt adversarul tău. 569 00:48:44,755 --> 00:48:47,174 Baek-jeong, nenorocitul de nenorocit. 570 00:48:47,966 --> 00:48:48,842 Ești mort. 571 00:48:49,426 --> 00:48:50,344 — Eşti mort. 572 00:48:52,304 --> 00:48:53,138 Pui? 573 00:48:54,723 --> 00:48:55,974 Pui? 574 00:48:56,558 --> 00:48:57,643 Pui? 575 00:48:58,143 --> 00:48:59,019 Pui? 576 00:49:11,198 --> 00:49:12,991 Nenorocitul dracului! Cum îndrăznești! 577 00:49:20,707 --> 00:49:23,543 La naiba, ticălosule. 578 00:49:31,760 --> 00:49:33,011 Pui? 579 00:49:33,095 --> 00:49:33,971 Pui! 580 00:50:01,957 --> 00:50:03,041 huh? 581 00:50:09,047 --> 00:50:10,424 La dracu '! 582 00:50:10,507 --> 00:50:11,675 Ia-o, la naiba! 583 00:50:18,056 --> 00:50:19,433 La ce te uiți? 584 00:50:23,520 --> 00:50:24,563 La dracu '! 585 00:50:29,818 --> 00:50:31,737 La naiba, ce spectacol patetic de rahat. 586 00:50:33,572 --> 00:50:34,573 Pui? 587 00:50:36,575 --> 00:50:37,617 Baek-jeong, pui? 588 00:50:49,087 --> 00:50:50,172 La dracu '! 589 00:50:54,843 --> 00:50:56,344 Îl vrei pe nenorocitul mort? 590 00:50:56,428 --> 00:50:57,596 Intră aici! 591 00:51:10,442 --> 00:51:11,276 Pui? 592 00:51:14,654 --> 00:51:15,989 Pui! 593 00:51:31,296 --> 00:51:33,173 La naiba. Hei! 594 00:51:36,802 --> 00:51:37,886 Opriți sângerarea. Acum. 595 00:51:42,099 --> 00:51:44,184 Nenorocit de fiu de cățea. 596 00:51:46,269 --> 00:51:48,021 Dacă nu se oprește, ești mort. 597 00:51:48,105 --> 00:51:49,106 Înțeles. 598 00:51:55,028 --> 00:51:56,696 Am facut. 599 00:51:57,697 --> 00:51:58,573 Ai făcut-o. 600 00:51:59,241 --> 00:52:00,325 Ai făcut bine. 601 00:52:08,166 --> 00:52:09,459 O voi lua de aici. 602 00:52:10,877 --> 00:52:11,878 Bine. 603 00:52:15,048 --> 00:52:15,882 Bine. 604 00:52:35,235 --> 00:52:37,404 Mori, ticălosule! 605 00:53:00,927 --> 00:53:01,970 Gun-woo. 606 00:53:04,472 --> 00:53:05,640 Ai grijă de tine. 607 00:53:11,188 --> 00:53:12,689 Ieși afară, sunt Baek-jeong! 608 00:53:25,327 --> 00:53:26,536 Muri. 609 00:54:52,455 --> 00:54:53,707 Omoară-l! 610 00:54:59,170 --> 00:55:00,338 Da! Omoară-l! 611 00:56:25,173 --> 00:56:26,007 Buna ziua? 612 00:56:26,091 --> 00:56:29,260 Doamna Yoon nu este în această clădire. 613 00:56:30,011 --> 00:56:31,638 Cred că este următorul. 614 00:56:32,806 --> 00:56:36,851 La ultimul etaj, du-te în cameră cu ferestre acoperite. Grabă. 615 00:56:36,935 --> 00:56:38,353 Vă mulțumesc, domnule. 616 00:56:38,853 --> 00:56:40,105 O voi lua de aici. 617 00:56:40,605 --> 00:56:41,648 Vă rog 618 00:56:42,816 --> 00:56:44,109 salvează-o. 619 00:56:45,276 --> 00:56:46,152 Vă rog. 620 00:56:46,236 --> 00:56:47,320 o voi face. 621 00:56:50,115 --> 00:56:52,283 Myeong-hwan, seamănă cu mama lui Gun-woo 622 00:56:52,367 --> 00:56:54,452 se află în clădirea rundei a treia. 623 00:56:55,203 --> 00:56:56,788 Am înţeles. Atenție. 624 00:58:04,397 --> 00:58:05,356 Mişcare! 625 00:58:12,697 --> 00:58:13,948 Da! 626 00:58:38,181 --> 00:58:39,432 Scoală-te! 627 00:58:40,600 --> 00:58:42,852 Gun-woo! Trebuie să te ridici! 628 00:58:43,645 --> 00:58:44,687 Mișcă-te, Gun-woo! 629 00:58:45,188 --> 00:58:46,439 Gun-woo! 630 00:58:48,274 --> 00:58:49,526 fiu de cățea! 631 00:58:52,820 --> 00:58:54,239 Du-te după piciorul lui! 632 00:59:11,923 --> 00:59:13,633 Lee Man-bae! Îngheață, la naiba! 633 00:59:15,051 --> 00:59:17,136 Aruncă arma, fiule de cățea. 634 00:59:18,721 --> 00:59:20,139 Aruncă arma, bine? 635 00:59:21,057 --> 00:59:22,267 Aruncă arma, la naiba! 636 00:59:22,350 --> 00:59:23,601 Aruncă cuțitul. 637 00:59:23,685 --> 00:59:26,563 O voi omorî. Aruncă arma! 638 00:59:27,272 --> 00:59:28,731 Acesta este ultimul tău avertisment. 639 00:59:29,857 --> 00:59:30,692 Aruncă cuțitul. 640 00:59:30,775 --> 00:59:32,527 Acesta este ultimul avertisment. 641 00:59:34,612 --> 00:59:36,114 O voi omorî pe bune. 642 00:59:36,614 --> 00:59:38,283 Aruncă arma, bine? 643 00:59:39,909 --> 00:59:41,494 Aruncă arma, la naiba! 644 00:59:41,578 --> 00:59:43,913 O voi omorî pe bune. Aruncă arma! 645 00:59:51,254 --> 00:59:52,463 Sunteți bine, doamnă? 646 01:00:07,395 --> 01:00:08,396 Da! 647 01:00:09,897 --> 01:00:10,898 Vino la mine. 648 01:00:23,202 --> 01:00:24,787 Omoară-l, la naiba! 649 01:00:35,298 --> 01:00:37,008 Asta este! Da! 650 01:00:37,091 --> 01:00:39,052 Da! Asta e chestia! 651 01:01:26,599 --> 01:01:27,600 Ai făcut bine. 652 01:01:28,393 --> 01:01:29,769 Bravo, Gun-woo. 653 01:01:31,354 --> 01:01:32,480 Bine făcut. 654 01:01:46,577 --> 01:01:47,995 Fecior de curva! 655 01:01:57,213 --> 01:01:58,506 Ce, fiule de cățea! 656 01:02:07,682 --> 01:02:09,142 Toată lumea, înghețați! 657 01:02:18,151 --> 01:02:19,527 Doamna Yoon este în siguranță. 658 01:02:20,027 --> 01:02:22,613 Totul se datorează ție. Te-ai descurcat bine. 659 01:02:23,656 --> 01:02:24,866 Multumesc. 660 01:02:27,869 --> 01:02:28,953 Multumesc. 661 01:02:39,881 --> 01:02:41,549 - Aşa. - Merge drept. 662 01:02:48,139 --> 01:02:49,056 mama! 663 01:02:53,686 --> 01:02:54,687 mama! 664 01:02:55,688 --> 01:02:56,647 mama! 665 01:02:57,231 --> 01:02:58,316 mama! 666 01:03:01,569 --> 01:03:02,737 mama! 667 01:03:03,863 --> 01:03:06,949 Îmi pare atât de rău. 668 01:03:09,243 --> 01:03:10,703 Îmi pare rău că am întârziat. 669 01:03:11,454 --> 01:03:13,831 - Îmi pare rău. - E în regulă. Suntem cu toții în viață. 670 01:03:14,999 --> 01:03:15,917 E în regulă. 671 01:03:26,594 --> 01:03:27,637 mama. 672 01:03:45,530 --> 01:03:47,698 Ce naiba? 673 01:04:40,126 --> 01:04:42,003 PRE MI-UM 674 01:04:45,131 --> 01:04:45,965 KANG TAE-YEONG 675 01:04:46,048 --> 01:04:48,301 D-LE, AM RUTAT 860 BITCOIN LA PORTOTELUL TĂU 676 01:05:05,026 --> 01:05:06,027 mama. 677 01:05:07,612 --> 01:05:09,697 mama. Woo-jin! 678 01:05:11,032 --> 01:05:11,908 Woo-jin! 679 01:05:12,533 --> 01:05:13,409 mama! 680 01:05:18,623 --> 01:05:19,749 Te simți bine? 681 01:05:26,088 --> 01:05:27,381 Vrei niște apă? 682 01:05:31,969 --> 01:05:32,845 Woo-jin. 683 01:05:34,055 --> 01:05:35,681 Coșmarul acela mi-a făcut foame. 684 01:05:37,516 --> 01:05:40,728 Îți voi face niște ramyeon delicioase. 685 01:05:42,605 --> 01:05:43,439 Afacere. 686 01:06:20,643 --> 01:06:21,727 - Sapă. - Bine. 687 01:06:50,715 --> 01:06:51,882 - Woo-jin. - Da? 688 01:06:54,051 --> 01:06:55,052 Să ne mișcăm. 689 01:06:57,388 --> 01:07:01,350 Sunt îngrijorat Im Baek-jeong ar putea apărea din nou. 690 01:07:05,312 --> 01:07:06,147 Bine. 691 01:07:07,982 --> 01:07:09,316 Şi 692 01:07:10,234 --> 01:07:13,988 în timpul pregătirii pentru următorul meci, hai sa ne antrenam si pentru alte chestii. 693 01:07:14,864 --> 01:07:15,865 Ce antrenament? 694 01:07:16,615 --> 01:07:18,325 Antrenament pentru a zdrobi câinii de sânge. 695 01:07:23,247 --> 01:07:26,459 Data viitoare, nu voi ezita. Vreodată. 696 01:07:27,126 --> 01:07:28,544 O sa devin si eu mai puternic. 697 01:07:29,712 --> 01:07:31,213 Nu pierdem. Niciodată. 698 01:07:36,052 --> 01:07:37,970 - Ack. - Ack. 699 01:07:42,099 --> 01:07:43,142 Acum mâncăm. 700 01:08:18,344 --> 01:08:20,596 Nu ne-am întâlnit, așa că voi trece la urmărire. 701 01:08:21,555 --> 01:08:25,392 Este vorba despre persoană care te-a ajutat să înființezi IKFC în Bangkok. 702 01:08:25,935 --> 01:08:26,894 Cum îl cheamă? 703 01:08:49,208 --> 01:08:50,793 Pot să te ucid, știi. 704 01:08:52,837 --> 01:08:53,671 Zece. 705 01:08:54,630 --> 01:08:55,464 Nouă. 706 01:08:56,215 --> 01:08:57,049 Opt. 707 01:08:57,633 --> 01:08:58,676 Șapte. 708 01:08:58,759 --> 01:08:59,844 Şase. 709 01:08:59,927 --> 01:09:01,220 Cinci. 710 01:09:01,303 --> 01:09:02,346 Patru. 711 01:09:02,429 --> 01:09:03,472 Trei. 712 01:09:04,056 --> 01:09:05,015 Amenda. 713 01:09:08,602 --> 01:09:09,436 Nume. 714 01:09:10,479 --> 01:09:11,647 Paichit Chaichana. 715 01:09:14,358 --> 01:09:18,737 Zvonul este că nenorocitul aduce o tonă de metanfetamina în țară în această toamnă. 716 01:09:19,321 --> 01:09:21,198 O tonă valorează 300 de miliarde de woni. 717 01:09:22,158 --> 01:09:22,992 Şi? 718 01:09:23,576 --> 01:09:26,370 Tu mă ajuți, eu te ajut. 719 01:09:31,250 --> 01:09:33,961 Cu toții suntem câinii cuiva. 720 01:09:34,461 --> 01:09:36,255 Nu lăsa să ajungă la tine. 721 01:09:38,465 --> 01:09:39,884 Vei fi un câine de sânge, da? 722 01:09:52,730 --> 01:09:53,564 Ae-seo. 723 01:10:04,491 --> 01:10:05,743 Îl voi face să arate frumos. 724 01:13:03,295 --> 01:13:08,300 Traducere subtitrare de: Jooyea Lee